Liten japansk ordlista

Här kommer en kort ordlista med lite japanska ord som jag fått frågor om både online och irl, oftast mer än en gång (plus ett par jag tar med ändå). Lär ju kanske skriva fler sånna här listor i framtiden.

BL – Short for boys’ love (pojkars kärlek). Manga/anime med homoerotisk romantik mellan två män. Andra ordför BL är yaoi (som då oftast syftar på den mer erotiska-pornografiska BL-verken) och shounen-ai (som oftast syftar på de lätt erotisk-romantiska BL-verken).

Cosplay – Någon som klär ut sig till och spelar en karaktär från en manga/anime/spel/film. Lite som en blandning mellan lajv (larp) och maskerad.

Ero-guro – En sammansättning av en japanifering av de engelska orden ”erotic” (erotisk) och ”grotesque” (alltså grotesk). Vilket såklart syftar på något som är erotiskt men ändå groteskt, exempelvis ”tentakel-sex”.

Erokawaii – Ofta förkortat till erokawa. En sammansättning av orden ”erotic” (erotisk) och ”kawaii” (söt/gullig). Detta ord syftar på någon som är söt men ändå erotisk, ett exempel är många j-pop idoler.

Freeter – En sammansättning av orden ”free” (engelska, fri) och ”arbeiter” (tyska, arbetare). En person som livnär sig på olika deltidsjobb.

Fujoshi – Betyder ”rutten tjej” och är en ironisk ordlek av ordet ”fujoshi” , en term för en respektabel kvinna, genom att byta ut kanji-tecknet”fu” (som betyder gift kvinna/lady) med ett annat kanji för ”fu”, men som betyder fermenterad eller rutten. Används som en beteckning av tjejer som läser BL/Yaoi. Killar som gillat samma genre kallas för ”fudanshi”, vilket såklart betyder rutten kille.

Glomp – En kärleksfull, men dramatisk, kram-attack. Är en blandning mellan en kram och en tackling. Är en vanlig syn på konvent, iaf här i väst.

Hikikomori – En person som stänger in sig i sitt rum/lägenhet och aldrig lämnar den. Oftast får de ekonomiskt stöd av sina föräldrar och sköter all sin sociala kontakt via internet. Detta anses vara ett symtom på psykiatriska diagnoser så som social fobi, panikångest och autismspektrumtillstånd.

Kawaii – Söt/gullig. Gäller både för saker och personer och för både utseende och personlighet. Egentligen är ordet kawaii för komplicerat för att kortfattat skriva vad det betyder. I stort är typ hela Japan uppbyggd på att allt ska vara ”kawaii”. Ok lite överdrivet kanske. Men vill ni veta mer om Japan och dess dyrkan av allt kawaii så får ni googla, ni lär få en del att läsa😛

Keitai shousetsu – ”keitai”=mobiltelefon, ”shousetsu”=roman. Romaner skrivna via mobiltelefoner och som är till för att läsas via mobiltelefoner.

Kimokawaii – En ihopsättning av orden ”kimoi” (äckligt) och ”kawaii” (söt/gullig). Något som är äckligt/läskigt men ändå sött/gulligt.

Lolicon – Lolitakomplex. En vuxen person som känner sexuell attraktion till flickor i förpuberteten (ca 10-12 år).

Manhwa – Sydkoreansk ”manga”.

Moé – En ordlek med homonymen ”moéru” (knoppande) och ”moéru” (att brinna). Kan användas både som adjektiv och verb. Beskrivs ibland som ”en förfinad pseudokärlek till specifika fiktiva gestalter (inom anime, manga etc) och dess relaterade förkroppsliganden.” Ordet för ”knoppande” kan användas till att syfta på förpeburtala flickor och ordet ”att brinna” på den passion man känner för karaktären. Har kommit att bli förknippad med en viss sorts söthet hos fiktiva figurer.

NEET – ”Not in Employment, Education or Training”. Ursprungligen en klassifikation använt av myndigheterna i Storbritannien. I Japan har ordet blivit ett vanligt sett att kritisera unga människor som inte väljer att ”dö” för sina studier eller ”sälja sin själ” till ett företag.

Otaku – Kommer från en artig variation av ”ditt hem”. I dagens Japan är det ett ord för nörd och oftast ett nedlåtande sådant. Här i väst är det ett ord för någon som är ett fan av allt (eller delar av) japanskt.

Seifuku – En skoluniform i sjömanns/militärisk stil. Med andra ord en ”vanlig” japansk skoluniform. Seifuku anses vara erotiska av de flesta.

Seme – Den dominanta partner i ett manligt homosexuellt par inom anime/manga. Det finns flera olika typer av seme, exempelvis; oresama seme (narcissitisk seme), toshi shita seme (yngre seme) och nonke seme (ej homosexuell seme).

Uke – Den undergivna partnern i ett manligthomosexuellt par inom anime/manga. Det finns flera olika typer av uke, exempelvis; sasoi uke (förförisk uke), oyaji uke (”gubb-uke”) och hime uke (prinsess-uke).

Wapanese/Weeaboo – Nedsättande ord för icke-japaner som försöker bete och leva som japaner med hjälp av information de får från bla anime och manga. Med andra ord en icke-japan som önskar att den vore japan.

Yuri/shoujo-ai – Anime/manga med homoerotisk romantik mellan två tjejer. Yuri brukar oftast syfta på den mer erotisk-pornografiska verken medan shoujo-ai oftast syftar på den erotisk-romantiska verken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s